Category: Калядкі

1. Учора з вячора     Засвяціла зора. 2. Зора засвяціла,      Свет узвесяліла. 3. Свет узвесяліўся,      Хрыстос нарадзіўся. 4. Хрыстова раджэнне     Людзям на збаўленне. п.с.: выказываем удзячнасць за прадастаўленыя ноты Брацтву Віленскіх пакутнікаў Петра-Паўлаўскага сабора г. Менска.

Добры табе вечар,/ пане гаспадару.  Радуйся! Ой, радуйся,зямля, Сын Божы нарадзіўся! 2. Бо прышлі да нас жа / тры святы ў госці. Радуйся… 3. Да й першае Свята — Хрыстова Раджэнне. Радуйся… 4. А другое Свята — святога Васіля. Радуйся… 5. А трэцяе Свята —…

1. Наба і зямля, неба і зямля радасна спяваюць.     Ангелы свету, ангелы свету дзіва абвяшчаюць. Рэфрэн: Хрыстос нарадзіўся, Бог уцелясніўся                 Ангелы спяваюць, пастушкі іграюць,                 Дзіва, дзіва абвяшчаюць. 2. У Віфлееме, у Віфлееме вясёла навіна:      Чыстая Дзева, Чыстая Дзева нарадзіла Сына. Рэфрэн….

1.Найперш пра Раство абвесціў анёлДа пастушкоў ён спусіўся на долУ полі, дзе пасвілі статкі яныЎ халодную зіму, у начной цішыні.(Раство, Раство, Раство, РаствоНам нарадзіўся Дзіцятка Хрыстос!) 2. Між зорак на небе як быццам для іхНа Ўсходзе адна найярчэй ззяла ўсіхЯна ўсю зямлю азарала святлом,Якое лілося…

Пераклад Наталлі Васілевіч Adeste Fideles Laeti triumphantes Venite, venite in Bethlehem Natum videte Regem agelorum Venite adoremus, Venite adoremus, Venite adoremus, Dominum 1.Хадземце, усе верныя, з радасным трымценнем Хадземце, спяшайм у Віфлем, Святкуйма, спявайма, Царова раджэнне Хадземце, ушанем, Хадземце, ушануем, Хадземце, ушануем Госпада 2. Вось,…

Пераклад Наталлі Арсеньевай Ціхая ноч, святая ноч! Спіць усё, сніць даўно. Толькі Маці Святая ўсцяж ціха ў яслях люляе Дзіця: «Спі, Сыночак малы, Спі, Сыночак малы!»  А ўгары ўсё гарыць Серабром зорных крыг. Хор анёлаў пяе пастухом Аб Дзіцяці, што будзе* Хрыстом, Светлай песняй хвалы Славяць Збаўцу Зямлі.  Ціхая ноч, святая ноч, У родны край завітай, Людзям…

Вясёлых калядных сьвятаў – ад Дубліна да Дрысьвятаў (We wish you a Merry Christmas) пераклад М.Шчур Вясёлых калядных сьвятаўАд Дубліну да Дрысьвятаў –Няхай вам у вокны хатаўЗьзяе зорка Раства.Паненачкі і паночкі,Сядайма за стол сьвяточны,Адзначым сьвятую ноч мыНараджэньня Хрыста. Сьвятла й дабрыні ўсёй вашай радніПрывезьлі Каляды*…