для беларускамоўнага багаслужэння
Замест Трысвятога: Крыжу Твайму пакланяемся, Валадару, і святое ўваскрэсенне Тваё славім Пасля: Дыякан: Будзем уважлівымі! Свяшчэннік: Мір усім. Чытач: І духу твайму. Дыякан: Мудрасць! Чытач: Пракімен, глас 6-ты: Збаў, Госпадзе, людзей Тваіх і дабраславі спадчыну Тваю. Хор: Збаў, Госпадзе, народ Свой і дабраславі ўдзел Свой. Верш:…
Трапар 3 нядзелі Вялікага Посту, пакланенне Крыжу, тон 1 Збаў, Госпадзі, люзей Тваіх / і дабраславі спадчыну Тваю, / перамогу хрысціянам даючы над праціўнікамі /і ахоўваючы Крыжам Тваім народ Твой Кандак Нядзелі Кандак 3 нядзелі Вялікага Посту, пакланенне Крыжу, тон 7: Палымяны меч больш не ахоўвае…
*Пераклад Брацтва ў гонар Віленскіх мучанікаў пры Петра-Паўлаўскім Саборы г. Мінска Прасвятой Багародзіцы Пракімен, глас 3-ці: Велічае душа Мая Госпада, і ўзрадаваўся дух Мой у Богу, Спасіцелі Маім. Верш: Што спаглянуў Ён на пакору Рабы Сваёй; бо вось ад гэтага часу будуць зваць Мяне блажэннай усе…
*Пераклад Брацва ў гонар Віленскіх мучанікаў пры Петра-Паўлаўскім Саборы г. Мінска Глас 1 Пракімен, глас 1-шы: Няхай будзе, Госпадзі, міласць Твая на нас, бо мы ўсклалі надзею на Цябе. Верш: Радуйцеся, праведныя ў Госпадзе, праведным належыць усхваляць Яго. Алілуія, глас 1-шы: Бог здзяйсняе помсту за мяне…
(Яўр., 304 зач., I, 10 – II, 3; Яўр., 318 зач., VІI, 26 – VIII, 2) Пасля Трысвятога. Дыякан: Будзем уважлівымі! Свяшчэннік: Мір усім. Чытач: І духу твайму. Дыякан: Прамудрасць! Чытач: Пракімен, глас 5-ты: Ты, Госпадзі, захаваеш нас і зберажэш нас ад роду гэтага і навек….
(Яўр., 329 зач., ХІ, 24–26,32 – ХІІ, 2) Пасля Трысвятога. Дыякан: Будзем уважлівымі! Свяшчэннік: Мір усім. Чытач: І духу твайму. Дыякан: Прамудрасць! Чытач: Пракімен, глас 4-ты: Благаславёны Ты, Госпадзі, Божа айцоў нашых;/ і ўсхвалена і праслаўлена імя Тваё навекі. Хор: Благаславёны Ты, Госпадзі, Божа айцоў…
Трапар свц. Грыгорыя Паламы, тон 8 Праваслаўя светач, Царквы ўмацаванне і настаўнік, / манашаства дасканаласць, багасловаў абаронца непераможны, / Грыгорый цудатворац, Фесаланікійская хвала, прапаведнік благадаці, / маліся заўсёды за спасенне душ нашых. Кандак свц. Грыгорыя Паламы, тон 8 Прамудрасці свяшчэнны і бажэственны арган, / багаслоўя…
Трапар Нядзелі 1-й Вялікага посту , тон 2 Прачыстаму Твайму вобразу пакланяемся, Добры, / просячы прабачэння за грахі нашы, Хрысце Божа, / бо Ты дабравольна пажадаў плоццю ўзыйсці на Крыж, / каб нас, якіх стварыў Ты, збавіць ад рабства ворага. / Таму мы з удзячнасцю…
(Рым., 112 зач., ХІІI, 11 – ХІV, 4) Пасля Трысвятога. Дыякан: Будзем уважлівымі! Свяшчэннік: Мір усім. Чытач: І духу твайму. Дыякан: Прамудрасць! Чытач: Пракімен, глас 8-мы: Памаліцеся і будзьце ўдзячныя Госпаду Богу нашаму. Хор: Памаліцеся і будзьце ўдзячныя Госпаду Богу нашаму. Верш: Вядомы ў Іудзеі Бог, велічнае ў Ізраілі імя…
тон 6: Прамудрасці Настаўніча, розуму Падацелю, / Вучыцелю неразумных і ўбогіх Абаронца, / умацуй, уразумі сэрца маё, Уладару. / Ты — Ойчае Слова, дай мне слова, / — бо вось, я вуснам маім не забараню ўсклікаць да Цябе: / “Міласцівы, памілуй мяне, паўшага!”
Апошнія каментарыі