для беларускамоўнага багаслужэння
*Альтэрнатыўны варыянт. Антыфон 1: Малітвамі Багародзіцы, / збаў нас, Збаўца. Божа, справядлівасць Тваю цару дай/ і праведнасць Тваю царову сыну. Хай горы прынясуць мір людзям / і ўзгоркі – праведнасць. Малітвамі Багародзіцы, / збаў нас, Збаўца. Дабравесціце дзень пры дні / збаўленне Бога нашага. Малітвамі…
*Пераклад з грэчаскай мовы паводле грэчаскай традыцыі нядзельнай літургіі. Альтэрнатыўны варыянт. Антыфон 1-шы (з 102-га псалма) Дабраславі душа мая і ўсё нутро маё Госпада / і імя святое Яго Малітвамі Багародзіцы, / Збаўца, збаў нас. Дабраславі, душа мая, Госпада / і не забывай усіх дабрадзействаў…
*Пераклад Брацтва ў гонар Віленскіх мучанікаў пры Петра-Паўлаўскім Саборы г. Мінска Прасвятой Багародзіцы Пракімен, глас 3-ці: Велічае душа Мая Госпада, і ўзрадаваўся дух Мой у Богу, Спасіцелі Маім. Верш: Што спаглянуў Ён на пакору Рабы Сваёй; бо вось ад гэтага часу будуць зваць Мяне блажэннай усе…
*Пераклад Брацва ў гонар Віленскіх мучанікаў пры Петра-Паўлаўскім Саборы г. Мінска Глас 1 Пракімен, глас 1-шы: Няхай будзе, Госпадзі, міласць Твая на нас, бо мы ўсклалі надзею на Цябе. Верш: Радуйцеся, праведныя ў Госпадзе, праведным належыць усхваляць Яго. Алілуія, глас 1-шы: Бог здзяйсняе помсту за мяне…
Антыфоны Раства Антыфон 1 Буду славіць Цябе, Госпадзі, усім сэрцам маім, / буду абвяшчаць усе цуды Твае. Прыпеў: Малітвамі Багародзіцы, / Збаўца, забаў нас. У сходзе і ў сонме праведных. / Велічныя справы Госпада. Прыпеў: Малітвамі Багародзіцы, / Збаўца, забаў нас. Дасканалыя ва ўсім /…
Апошнія каментарыі