для беларускамоўнага багаслужэння
*Пераклад Брацтва ў гонар Віленскіх мучанікаў пры Петра-Паўлаўскім Саборы г. Мінска Трапар свята Благавешчання Прасвятой Багародзіцы, глас 4 Сёння пачатак нашага спасення і адвечнай тайны яўленне: / Сын Божы становіцца Сынам Дзевы / í Гаўрыіл благадаць дабравесціць. / Таму і мы з ім усклікнем да Багародзіцы: /…
*Альтэрнатыўны варыянт. Антыфон 1: Малітвамі Багародзіцы, / збаў нас, Збаўца. Божа, справядлівасць Тваю цару дай/ і праведнасць Тваю царову сыну. Хай горы прынясуць мір людзям / і ўзгоркі – праведнасць. Малітвамі Багародзіцы, / збаў нас, Збаўца. Дабравесціце дзень пры дні / збаўленне Бога нашага. Малітвамі…
(Яўр., 314 зач., VI, 13–20; Яўр., 306 зач., ІI, 11–18) Пасля Трысвятога. Дыякан: Будзем уважлівымі! Свяшчэннік: Мір усім. Чытач: І духу твайму. Дыякан: Прамудрасць! Чытач: Пракімен, глас 4-ты: Якія вялікія дзеі Твае, Госпадзі, / усё мудра стварыў Ты. Хор: Якія вялікія дзеі Твае, Госпадзі, /…
*Пераклад з грэчаскай мовы паводле грэчаскай традыцыі нядзельнай літургіі. Альтэрнатыўны варыянт. Антыфон 1-шы (з 102-га псалма) Дабраславі душа мая і ўсё нутро маё Госпада / і імя святое Яго Малітвамі Багародзіцы, / Збаўца, збаў нас. Дабраславі, душа мая, Госпада / і не забывай усіх дабрадзействаў…
Замест Трысвятога: Крыжу Твайму пакланяемся, Валадару, і святое ўваскрэсенне Тваё славім Пасля: Дыякан: Будзем уважлівымі! Свяшчэннік: Мір усім. Чытач: І духу твайму. Дыякан: Мудрасць! Чытач: Пракімен, глас 6-ты: Збаў, Госпадзе, людзей Тваіх і дабраславі спадчыну Тваю. Хор: Збаў, Госпадзе, народ Свой і дабраславі ўдзел Свой. Верш:…
Трапар 3 нядзелі Вялікага Посту, пакланенне Крыжу, тон 1 Збаў, Госпадзі, люзей Тваіх / і дабраславі спадчыну Тваю, / перамогу хрысціянам даючы над праціўнікамі /і ахоўваючы Крыжам Тваім народ Твой Кандак Нядзелі Кандак 3 нядзелі Вялікага Посту, пакланенне Крыжу, тон 7: Палымяны меч больш не ахоўвае…
*Пераклад Брацтва ў гонар Віленскіх мучанікаў пры Петра-Паўлаўскім Саборы г. Мінска Прасвятой Багародзіцы Пракімен, глас 3-ці: Велічае душа Мая Госпада, і ўзрадаваўся дух Мой у Богу, Спасіцелі Маім. Верш: Што спаглянуў Ён на пакору Рабы Сваёй; бо вось ад гэтага часу будуць зваць Мяне блажэннай усе…
*Пераклад Брацва ў гонар Віленскіх мучанікаў пры Петра-Паўлаўскім Саборы г. Мінска Глас 1 Пракімен, глас 1-шы: Няхай будзе, Госпадзі, міласць Твая на нас, бо мы ўсклалі надзею на Цябе. Верш: Радуйцеся, праведныя ў Госпадзе, праведным належыць усхваляць Яго. Алілуія, глас 1-шы: Бог здзяйсняе помсту за мяне…
(Яўр., 304 зач., I, 10 – II, 3; Яўр., 318 зач., VІI, 26 – VIII, 2) Пасля Трысвятога. Дыякан: Будзем уважлівымі! Свяшчэннік: Мір усім. Чытач: І духу твайму. Дыякан: Прамудрасць! Чытач: Пракімен, глас 5-ты: Ты, Госпадзі, захаваеш нас і зберажэш нас ад роду гэтага і навек….
(Яўр., 329 зач., ХІ, 24–26,32 – ХІІ, 2) Пасля Трысвятога. Дыякан: Будзем уважлівымі! Свяшчэннік: Мір усім. Чытач: І духу твайму. Дыякан: Прамудрасць! Чытач: Пракімен, глас 4-ты: Благаславёны Ты, Госпадзі, Божа айцоў нашых;/ і ўсхвалена і праслаўлена імя Тваё навекі. Хор: Благаславёны Ты, Госпадзі, Божа айцоў…
Апошнія каментарыі